舊約聖經中的平安／和平（一）

【栽種和平】

郭偉聯：舊約聖經中的平安／和平（一）

……希伯來語的shalom，被翻譯成中文「和平」、「平安」。尤達（Perry B. Yoder）指出，它可以有三重的含意：首先，它可以指一種物質和物理狀態，這是最常見的用法；其次，也可以指關係，在這裡它的含意最接近英語「和平」的意義；最後，它還具有道德意義，這是最不常見的含意。

尤達指出，shalom最常用於談論物質、身體情況，指的是一個人的物質生活安康或身體健康。……問候語式的shalom又可以引申出詢問是否一切如常的意思（如王下五21-22及九11、撒下十八28）。如此，shalom指的是一種幸福的狀態，一種一切正常、平安無事的狀態。

進一步而言，shalom更指向繁榮、豐盛及富足（如耶卅三6，9及詩七十三3）。因此，它是對別人生活幸福又或事情順利成功的祝福（如民六26及撒上一17）。成功的祝福更使shalom在舊約帶有戰爭得勝的意味……因著與戰爭有關，shalom亦因此可解作免於危險及災難。尤達強調，基於希伯來文shalom一詞的現世物質特點，它是指向一種人在現世生活擁有物質福祉及沒有戰爭、疾病和饑荒的狀態。

舊約聖經shalom的現世生活含意，對基督徒參與建設和平尤為重要。因為對基督徒（特別是華人基督徒）來說，我們太容易傾向將平安／和平單單指向內心的平安，及人與人的和諧關係，而忽略了它其實也指向人實質生活的福祉。我們也很容易只要求人避免衝突或災難，而忘記shalom企求人獲得實質生活的幸福，可以活得豐盛富足。Shalom令教會知道和平的福音不只是內心皈信，不只是「你好，我好，大家好」的平安無事（沒有衝突），更是基督徒在生活中轉變那些受苦的人實際生活的行動（但這不代表要在此世建立天國，天國仍是終末的來臨，基督徒的生活只是終末的天國的見證）……